You are here
Статьи 

Что такое медицинский перевод?

admin

Что такое медицинский перевод?

Медицинский перевод или точнее перевод медицинских документов и текстов с одного на другой язык становится все более востребованной услугой в связи с динамичным развитием медицинской отрасли и лечением людей за границей. Особую актуальность имеет перевод документов для медицинских учреждений.

Кому может понадобиться?

Переводить на другой язык необходимо большое количество информации: медицинские статьи, истории болезней, результаты анализов и исследований, аннотации к медицинским препаратам и многое другое.

Данная услуга может понадобиться:

  • фармакологическим компаниям;
  • производителям медицинской техники;
  • научным медицинским центрам;
  • органам сертификации;
  • людям для лечения за границей;
  • врачам.

Какие переводы бывают?

Основные направления переводов:

  • фармацевтическая направленность;
  • результаты анализов, медицинские карты пациентов, заключения врачей;
  • медико-биологические тесты;
  • научные статьи;
  • инструкции к медицинскому оборудованию.

Сложности переводов

Тексты имеют различные уровни сложности, только основных направлений в медицине насчитывается не менее 38. Сложность — это одна из ключевых проблем, возникающая из-за специфической терминологии в медицине, многообразию формулировок, оборотов и трактовок. Особую важность имеет сверхточная, безошибочная работа переводчика, его умение ориентироваться в инновациях, быстро меняющихся технологиях в медицине, т.к. от этого зависит здоровье человека, правильность назначения лечения, гарантия не разглашения личной информации. Такие требования к переводам могут выполнить только специалисты высокого уровня, с фундаментальной лингвистической подготовкой и большим опытом работы в медицинской сфере.

Возросший спрос на услугу переводов медицинских документов повлиял на открытие большого количества различных агентств, экспертных бюро. Среди этого разнообразия важно выбирать наиболее надежных и проверенных исполнителей.

Куда обратиться?

Высококвалифицированные специалисты агентства медицинских переводов JurKlee сделают для вас профессионально точный, развернутый перевод в соответствии с едиными требованиями к медицинской терминологии, в строго оговоренные сроки. Всю подробную информацию вы можете найти на сайте https://translate.jurklee.ua/meditsinskiy-perevod/.

Related posts